19 juny Interseccionalitat i l’impossibilitat de traduir la violència relacionada amb el gènere

Al maig es va presentar el projecte #IgualtatsConnect durant la conferència: Normativitat i resiliència en la traducció i la cultura (Varsòvia, 27-29 de maig de 2019) per gigi guizzo, directora de projectes de la UE, CEPS Projectes Socials, Barcelona.

Resum:

S’està generalment d’acord que la investigació a través de països, amb diferents contextos culturals i / o lingüístics, aporta dificultats de traducció, sobretot en la combinació més complexa d’interpretacions, connotacions o significats culturals. En els projectes relacionats amb el gènere i la violència, hi ha moltes dificultats de traducció en un sentit més ampli, que cal reconèixer per tal de permetre un intercanvi intercultural fructífer i / o la comparació dels resultats de la investigació o la compartició de materials. Una qüestió fonamental és la diversitat d’enteniment dels principals termes utilitzats, incloent-hi la “violència de gènere”, “violència domèstica” i “violència de masclista” .

Aquest article examina la traducció lingüística i cultural com a reptes clau dels projectes transnacionals que aborden les discriminacions relacionades amb el gènere. Considera les qüestions de la traducció en projectes europeus, citant l’experiència d’almenys dos projectes específics que aborden la discriminació des d’una perspectiva interseccional: ‘Igualtats connectades: intersectorialitat en les polítiques públiques locals ” i ”GAP work: millorar el gènere Intervenció per la violència i referència a través de la formació de professionals quetreballen amb joves.

Els principals reptes que s’exploren són i) les dificultats d’acordar traduccions rellevants, ii) el problema de la precisió a través dels marcs culturals, iii) el problema de treballar en anglès com a llengua d’investigació “compartida” que corre el risc de normalitzar un fals sentit d’una experiència universal de discriminació.

Els projectes de recerca sobre la violència i la discriminació relacionats amb el gènere que treballen en diferents països i que desitgin produir conclusions compartides o suggerir accions compartides, han de contemplar i abordar la dificultat de la traducció des del principi. Han de treballar amb les tensions (més que no pas contra elles) que sorgeixen quan es discuteixen terminologies i significats en un grup amb persones de diferents països que treballen en un tema compartit en diferents idiomes i contextos culturals. És aquí on un enfocament interseccional ajuda a ressaltar com la discriminació sempre és inherentment relacionada amb el context en què passa, i sempre escapa a una traducció “completa”.

Aquest text es basa en part en el capítol ‘Lost in translation? Comparative and international work on gender-related violence’ by gigi guizzo, Pam Alldred and Mireia Foradada-Villar, in the The Routledge Handbook of Gender and Violence, 2018

Descarrega el power point de la ponència aquí: Lost in translation and intersectionality